sábado, 26 de marzo de 2011

De amaneceres tardíos, continuación

Aprehendo cada uno de mis latidos
De mis forcejeos,
Por salir de mis corazas
Renunciar a mis credos

y, así cincel y sendero
de atardeceres nóveles
atrapen sentires
guijarros en atropello
//

Aprendo tutti i miei battiti
Nelle mie lotte,
Fuori dalla mia corazza
Abbandonare le mie convinzioni

e quindi percorso e scalpello
nóveles tramonti
catture sentimenti
cataratta di ciottoli
(26 marzo)

viernes, 25 de marzo de 2011

De amaneceres tardíos

He aqui la poesia que abre este Blog, sea una conmemoración al día de la poesia / E cui la poesia che inizia questo Blog, per il giorno de la poesia
>De amaneceres tardíos


Vienes a mi, sin desvelos
Escampa, la noche envuelve
en madrigueras de sordos sentires
cada peldaño escalado
y que alguien apenas recuerda
...

//

tarde aurore
Tu vieni a me, senza rivelare
La sera avvolge, cancella
in tane dei sentimenti sordi
ogni passaggio di scala
che qualcuno appena ricorda
...